Page 23 - Riskli Dergi

ZORLUKLARI

FIRSATA

ÇEVİREBİLMEK:

HEMINGWAY’İN KAYIP

BAVULU

Nedir Bu Kayıp Bavul Hikayesi? rinden İsviçre’ye doğru yola çıkıyor.
Ne yazık ki tren yolculuğu sırasında
Amerikan edebiyatının baş yapıtları bu kıymetli bavul kayboluyor ve bir
arasında gösterilen eserlerin yazarı daha asla bulunamıyor. Hemingway,
Ernest Hemingway, gençlik döne- yazılarının kaybolduğunu duyduğu
minde gündüzleri muhabir olarak bu kötü haberi öğrenme anını 1964
çalışıyor geceleri ise hevesle edebi yılındaki anılarında şöyle anlatıyor:
yazılarını yazıyordu. Yazın dünyası- “Hadley’in olanları anlattığı anı say-
na dair büyük emelleri olan Hemin- mazsak, kimsenin ölüm veya katla-
gway’in o dönemde yayımlanmamış nılmaz acılardan başka bir şeyle bu
pek çok romanı bulunuyordu. 1922 kadar canının acıyabildiğini görme-
yılında Ernest Hemingway, Lozan miştim. Ağladı, ağladı, söyleyemedi.
Barış Konferansı’nda, Toronto Daily Ona, ne olmuş olursa olsun, ne kadar
Star muhabiri olarak görev yapmak korkunç bir şey olursa olsun sandı-
üzere İsviçre’ye gidiyor. Uluslararası ğı kadar kötü olamayacağını, sorun
bu konferansta gazeteci ve editör olmayacağını söyledim. Hallederiz,
Lincoln Steffens da bulunuyor. Stef- dedim. Ve sonunda söyledi. Kayıp
fens, Hemingway’in yazılarından çok dosyayı geri getiremeyecekti, gaze-
etkilendiğini ve diğer yazılarını da tedeki işimle ilgilenecek birini kirala-
okumak istediğini söylüyor. Bunun dım. Hemen Paris’e tren biletimi al-
üzerine Hemingway’in eşi Elizabeth dım. Tamam, olan olmuştu ve o gece
Hadley Richardson eşi Ernest’in ya- kendimi eve attıktan sonra ne yap-
yımlanmamış roman taslaklarının ve tığımı hatırlıyordum ve doğru bulu-
deneme yazılarının olduğu bir ba- yordum.” Hemingway, Ocak 1923’te
vulu yanına alarak Paris’teki evle- şair ve yazar Ezra Pound’a yazdığı